¿Se devuelven ~?

意味

〜は返却されますか？

解説

物が返却されるかを尋ねる表現。第三者や施設での返却ルールを確認するときに使う、中立的で事実確認の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館のロッカーやレンタサイクル、イベントの入場カードなど、一時的に預けたデポジットや提出書類が後で戻ってくるか確認する場面で使います。相手個人に催促するのではなく、施設の規則や仕組みを客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Esto se devuelve?

  これは返却されますか？　（単数の物を指して尋ねる最も一般的な形です。）

• ¿Hay que devolverlos?

  これらを返却する必要がありますか？　（自分に返却義務があるか確認するニュアンスです。）

• ¿Me van a devolver los documentos?

  書類は私に返却されますか？　（私に返してくれるかという点を明確にする聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, se devuelven al salir.

  はい、退出時に返却されます。

• No, se los puede quedar.

  いいえ、そのままお持ち帰りいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Se devuelve los documentos?

  ○ ¿Se devuelven los documentos?

  受け身の用法では、主語が複数形なら動詞も複数形に合わせます。