¿Cómo y cuándo se publican ~?

意味

いつ、どのようにして〜が公開されますか？

解説

公開の時期と方法を同時に確認する表現。イベント結果や調査の発表などで、公開予定を早めに把握したい場面に向く丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の結果、コンテストの選考、調査レポートなどの発表時期と手段をまとめて確認したいときに使います。主催者や事務局などへの問い合わせに適しており、丁寧で知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo y de qué manera se darán a conocer los resultados?

  結果はいつ、どのような形で発表されますか？　（発表されるという表現を用いた、より改まった言い方です。）

• ¿Dónde y cuándo van a publicar la información?

  いつ、どこでその情報を公開する予定ですか？　（方法の代わりに場所を尋ねる、やや平易な表現です。）

• ¿Cómo se comunicarán los detalles y en qué fecha?

  詳細はどのように、何日に通知されますか？　（公開方法と具体的な日付をきっちり確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Se publicarán en nuestra página web a finales de este mes.

  今月末に当社のウェブサイト上で公開される予定です。

• Se enviará un correo electrónico a todos los participantes la próxima semana.

  来週、すべての参加者に電子メールで通知されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo y cuándo se publica los resultados?

  ○ ¿Cómo y cuándo se publican los resultados?

  主語が複数形なら、受動の動詞も複数形に合わせる必要があります。