¿Se prestan ~?

意味

〜は貸し出していますか？

解説

物を貸し出すか尋ねる表現。店舗や施設でサービスとして貸しているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや図書館、観光案内所などの施設で、傘や車いすなどの備品を無料で貸し出しているか尋ねる場面で使います。特定の個人に対してではなく、施設全体のサービス体制について客観的かつ丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Prestan ~?

  〜を貸し出していますか？　（主語を「あなた方（お店側）」にした、より直接的な表現です。）

• ¿Se puede pedir prestado ~?

  〜を借りることはできますか？　（「借りられるか」という客側の可能表現に焦点を当てています。）

• ¿Tienen ~ para prestar?

  貸し出し用の〜はありますか？　（貸し出せる在庫があるかを確認する、日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tiene.

  はい、もちろんです。どうぞこちらをお使いください。

• Lo siento, no disponemos de ese servicio.

  申し訳ありませんが、その貸出サービスは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Se presta paraguas?

  ○ ¿Se prestan paraguas?

  受動の se を使う場合、後ろに来る名詞が複数形なら動詞も複数形に一致させます。

• ✕ レンタル（有料貸出）のつもりで ¿Se prestan ~? と聞く

  ○ ¿Se alquilan ~?

  prestar は基本的に無料の貸し出しを指すため、有料レンタルには alquilar を使います。