Puede haber molestias como ~.

意味

〜などの迷惑が生じることがある

解説

起こり得る迷惑を伝える表現。一時的な断水や通信の中断などの不便を事前に知らせる掲示や案内で使われ、控えめで配慮ある言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工事やメンテナンスに伴う一時的な騒音、断水、ネットの不通など、予期される不便を事前に知らせる場面で使われます。マンションの掲示板、ホテルや店舗から客への案内文書などでよく見られる、角を立てず配慮を行き届かせた表現です。

言い換え・似た表現

• Es posible que haya inconvenientes como cortes de luz.

  停電などの不都合が生じる可能性があります。　（少し改まった説明的な響きがあります。）

• Podrían producirse molestias como ruidos fuertes.

  大きな騒音などのご迷惑が生じるおそれがあります。　（条件法を用いてより慎重で丁寧な印象を与えます。）

• Disculpen las molestias que esto pueda causar.

  これにより生じる可能性のあるご迷惑をお許しください。　（事前に謝罪を添えて案内する定番の結び文句です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por avisar.

  了解しました、お知らせいただきありがとうございます。

• No se preocupe, gracias por la información.

  お気になさらないでください、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pueden haber molestias como ruidos.

  ○ Puede haber molestias como ruidos.

  存在を表す動詞は常に三人称単数扱いのため、複数形にしません。