Me puedes derivar a ~.

意味

私を〜におつなぎいただけますか

解説

別の担当につなぐ依頼。電話でより丁寧に別部署や専門窓口へ取り次いでもらうときに使う、ややフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の代表電話やカスタマーサポート、病院の総合窓口などで使われます。対応してくれた相手から専門の担当部署や別の担当者へ、電話を取り次いでもらいたいときに適した少し改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría comunicar con el departamento de ventas?

  営業部におつなぎいただけますでしょうか。　（過去未来形でより改まった標準的な依頼表現です。）

• ¿Me pasa con el señor Gómez, por favor?

  ゴメスさんにおつなぎいただけますか。　（「つなぐ」を表す動詞pasarを使う日常的な言い方です。）

• ¿Me transfiere con soporte técnico?

  テクニカルサポートに転送していただけますか。　（電話の「転送」に焦点を当てた実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Con mucho gusto, un momento por favor.

  かしこまりました。少々お待ちください。

• Enseguida le comunico, no cuelgue por favor.

  すぐにおつなぎしますので、切らずにお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Me puedes conectar a soporte.

  ○ Me puedes comunicar con soporte.

  「電話をつなぐ」にはconectarではなくcomunicarやderivarなどを使います。