Te refieres ~.

意味

あなたは〜のことを言っているの？

解説

相手が何を話しているかを確認する表現。話題や指示の対象を尋ねるときに使い、口語で日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の発言内容があいまいなときや、指示の対象が自分の思っているものと合っているか確かめたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、「〜のこと？」と軽く念押しするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres decir eso?

  それってそういう意味ですか？　（意味や言いたいこと自体を確認する表現です。）

• ¿Hablas de eso?

  それのこと話してる？　（よりくだけた日常会話でよく使われます。）

• ¿Se refiere a esto?

  これのことをおっしゃっていますか？　（目上の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, exactamente a eso.

  はい、まさにそのことです。

• No, me refiero a otra cosa.

  いいえ、別のことについて言っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Te refieres de eso?

  ○ ¿Te refieres a eso?

  動詞「referirse」は前置詞「a」とセットで使います。