Ya envié ~.

意味

もう〜を送りました

解説

送ったことを伝える表現。報告や確認で使い、送った品目や書類を続けて具体的に示すのが普通で、丁寧で自然な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや荷物、資料などをすでに発送・送信したことを相手に伝える場面で使います。ビジネスの業務連絡から友人同士のやり取りまで幅広く使え、すでに手続きが済んでいることを明快かつ丁寧に報告できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ya te lo envié.

  もう君にそれを送りました。　（親しい相手へ代名詞を使って手短に伝える形。）

• Ya mandé el correo.

  もうメールを送りました。　（日常会話でよく使われるカジュアル寄りの表現。）

• Ya se lo he enviado.

  もうあなたにお送りいたしました。　（現在完了と敬称を使い、より改まった丁寧な響き。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo reviso ahora.

  どうもありがとうございます、今確認します。

• Perfecto, en cuanto llegue te aviso.

  了解です、届いたら知らせますね。

よくある間違い

• ✕ Ya envié a usted el correo.

  ○ Ya le envié el correo.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが自然で正しい語順です。