¿Mi ~ está confirmada?

意味

私の〜は確認されていますか？

解説

何かが確認済みかを尋ねる表現。留学や渡航手続きでビザや書類が正式に確定しているかを相手に丁寧に確認するときに使い、やや事務的で直接的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や旅行の際、予約や申請が正式に確定しているかを窓口や担当者に問い合わせる場面で使います。ホテル、航空券、ビザなどの手続きで状況をはっきりさせたいときに適しており、事務的かつ直接的に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Está confirmada mi reserva?

  私の予約は確定していますか？　（語順を変えた自然な表現で、予約の確認によく使います。）

• ¿Podría confirmarme si ya está listo mi trámite?

  私の手続きが完了しているか確認していただけますか？　（より丁寧で、相手への配慮が伝わる表現です。）

• ¿Ya se confirmó mi solicitud?

  私の申請はもう確定しましたか？　（進行中の手続きが決着したかを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, todo está confirmado correctamente.

  はい、すべて問題なく確定しております。

• Todavía está en proceso, le avisaremos pronto.

  まだ処理中ですので、まもなくご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Mi vuelo está confirmada?

  ○ ¿Mi vuelo está confirmado?

  主語の性別に過去分詞を合わせる必要があり、男性名詞なら語尾はオーになります。