¿Se emite ~?

意味

〜は放送されますか？

解説

放送されるかを尋ねる表現。番組がテレビやラジオで流れるか、時間やチャンネルを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテレビやラジオの番組、スポーツ中継などが放送されるかどうかを確認したいときに使います。家族や友人との会話はもちろん、ホテルのフロントや施設スタッフなどに尋ねる際にも適した中立的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo echan en la tele?

  テレビで放送しますか？　（スペインで特によく使われる口語的な言い方です。）

• ¿Lo transmiten?

  放送されますか？　（中南米でよく使われる、中立的で標準的な表現です。）

• ¿Lo dan hoy?

  今日は放送がありますか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿A qué hora se emite?

  何時に放送されますか？　（放送の有無ではなく開始時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se emite esta noche a las diez.

  はい、今夜10時に放送されますよ。

• No, hoy no lo echan.

  いいえ、今日は放送されません。

• Creo que solo se transmite por internet.

  ネット配信だけだと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Se juega el partido en la tele?

  ○ ¿Se emite el partido en la tele?

  試合をテレビで「流す」意味では、動詞「遊ぶ」ではなく放送を表す動詞を使います。