¿Cuánto tardan en ~?

意味

〜するのにどのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる短い疑問表現。役所や店舗などで手続きやサービスが完了するまでの時間を確認するときによく使い、かしこまりすぎない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの料理の提供、役所や銀行での手続き、修理や配達などにかかる待ち時間を尋ねるときに使います。店員や窓口の担当者に対して、失礼にならず自然に所要時間を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda en ~?

  〜するのにどのくらい時間がかかりますか？　（主語を特定しない一般的な所要時間を聞く表現です。）

• ¿Cuánto tardas en ~?

  〜するのにどのくらい時間がかかる？　（相手個人に対してカジュアルに聞く表現です。）

• ¿Cuánto va a tardar?

  どのくらい時間がかかりそうですか？　（進行中の作業がいつ終わるか尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Tardamos unos quince minutos.

  15分ほどかかります。

• Más o menos una hora.

  だいたい1時間くらいです。

• Depende del día, pero suele tardar poco.

  日によりますが、普段はあまりかかりません。