¿Puedo combinar ~?

意味

〜を組み合わせてもいいですか？

解説

組み合わせの許可を尋ねる。相手に何かを一緒にして良いか丁寧に確認する日常的な表現で、友人や店員など幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理の付け合わせを変更したい時や、洋服店でセット商品の組み合わせを変えたい時に使います。店員や友人に対して、ルールや好みに反しないか丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede combinar con esto?

  これと組み合わせることはできますか？　（主語を特定せず、より客観的で丁寧な尋ね方です。）

• ¿Es posible combinar los dos?

  その2つを組み合わせることは可能ですか？　（可否を論理的に確認する少し改まった響きです。）

• ¿Puedo mezclar estos sabores?

  これらの味を混ぜてもいいですか？　（アイスの味などを物理的に混ぜる際に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Lo siento, vienen juntos de fábrica.

  申し訳ありません、セット販売のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo juntar con esto?

  ○ ¿Puedo combinarlo con esto?

  動詞「フンタール」は物を物理的に集める意味合いが強く、相性や選択肢の組み合わせには不自然です。