¿Aceptan que ~ sirva como prueba?

意味

〜を証拠として認めますか？

解説

何かを証拠として認めるか尋ねる疑問文。法的や日常の確認で使い、相手の同意を丁寧に確認して承認の有無を明らかにする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや契約、トラブルの解決時などに、提出する書類や写真が証拠として有効かどうかを確認する場面で使います。役所や警察、企業などの担当者に対して、相手の判断や組織の基準を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Esto sirve como prueba?

  これは証拠として使えますか？　（日常的で簡潔な表現です。）

• ¿Se puede usar esto como prueba?

  これを証拠として使用できますか？　（より客観的で一般的な確認の表現です。）

• ¿Admiten este documento como prueba?

  この書類を証拠として受理しますか？　（法的な手続きなどで非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Sí, esto es suficiente.

  はい、これで十分です。

• No, necesitamos el documento original.

  いいえ、原本の書類が必要です。

よくある間違い

• ✕ ¿Aceptan que esto sirve como prueba?

  ○ ¿Aceptan que esto sirva como prueba?

  承認を求める動詞の後の従属節では接続法を用いるためです。