recomendación

「recomendación」の意味

女性名詞おすすめ
名提案、推薦、助言

「recomendación」の例文

¿Tienes alguna recomendación para un buen restaurante?

良いレストランのおすすめはありますか？

「recomendación」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形recomendar勧める
形容詞形recomendable推奨できる

「recomendación」の例文例文

Si alguien te pregunta, ofrece una recomendación sincera.

誰かに尋ねられたら率直なおすすめを伝えてください。

「recomendación」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Gracias por tu recomendación de esta película.
この映画をおすすめしてくれてありがとう。
中級（B1〜B2）
El médico me dio una recomendación clara sobre el ejercicio diario.
医師は毎日の運動について明確な助言をくれました。
上級（C1〜C2）
El comité emitió una recomendación urgente para frenar el impacto ambiental en la región.
委員会はその地域における環境への影響を抑制するため、緊急の勧告を出しました。
日常会話
¿Alguna recomendación de un libro para leer este fin de semana?
今週末に読む本で、何かおすすめはある？

「recomendación」の意味ごとの使い方

提案
Tengo una recomendación para mejorar el horario de la oficina.
会社の営業時間を改善する提案があります。
助言
Seguí la recomendación de mi profesora y revisé el contrato.
先生の助言に従って、契約書を見直しました。

ゲームで覚える・約 1 分

recomendación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「recomendación」のコアイメージコアイメージ

ある物や店を『これが良い』と評価して相手に示す推薦の場面。

「recomendación」の使い方使い方

hacer una recomendación

おすすめをする

Quiero hacer una recomendación para mejorar el servicio.サービスを改善するために、おすすめをしたい。
pedir una recomendación

おすすめを求める

Antes de reservar, puedes pedir una recomendación al recepcionista.予約する前に、受付係におすすめを求めてもよい。
seguir la recomendación

おすすめに従う

Decidimos seguir la recomendación de nuestra guía.私たちはガイドのおすすめに従うことにした。

「recomendación」とよく一緒に使う語

una buena recomendación　よいおすすめ
（bueno：いい）
una recomendación personal　個人的なおすすめ
（personal：個人の）
una recomendación profesional　専門家のおすすめ
（profesional：専門的な）
una recomendación médica　医学的なおすすめ
（médico：医者）
recibir una recomendación　おすすめを受ける
（recibir：受け取る）
aceptar una recomendación　おすすめを受け入れる
（aceptar：受け入れる）
rechazar una recomendación　おすすめを拒む
（rechazar：断る）
seguir una recomendación　おすすめに従う
（seguir：続ける）
solicitar una recomendación　おすすめを依頼する
（solicitar：頼む）
una recomendación de boca en boca　口コミによるおすすめ
（boca：口）

「recomendación」の類義語との違い類義語との違い

recomendación: 相手にある物や店が良いと伝えて勧める表現
consejo: 経験や知識に基づいて役に立つ助言を伝える言葉
sugerencia: 相手に控えめにやり方や選択を示す提案の言葉
opinión: 物事についての個人の考えや感じ方を述べる言葉
propuesta: 何かを実行するための具体的な案や計画を提示する言葉

「recomendación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Opinión positiva sobre algo que se expresa para orientar la decisión de otra persona, basada en experiencia o conocimiento.

「recomendación」の語源語源

語源はラテン語 recommendatio、動詞 recommendare（re-＋commendare）から派生し推薦の意味を持つようになった。

「recomendación」のコラムコラム

勧める表現は 'Te recomiendo。。。' や 'Te lo recomiendo' がよく使われ、相手の好みに合わせて強さを調整すると自然に聞こえる。

「recomendación」のよくある間違い

✕ Tengo un recomendación.
○ Tengo una recomendación.
「recomendación」は女性名詞なので、「un」ではなく「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の一致がなく、男性名詞のように考えやすいです。
✕ Necesito una recomendacion.
○ Necesito una recomendación.
「recomendación」は語末の「-ción」に強勢があるため、強勢符号が必要になります。日本語では強勢符号を書き分けないので、省きやすいです。