Te lo entrego ~.

意味

あなたに〜を渡すよ

解説

直接渡す意志を示す表現。カジュアルな場面や友人間で対面で渡す予定を伝えるときに使う、親しみのある語調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、物や書類などを対面で直接手渡す予定を伝えるときに使います。現在形を使うことで「確実にそうする」という意志や近い未来の予定を親しみやすく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Te lo doy luego.

  あとでそれあげるね。　（より日常的で口語的な表現です。）

• Te lo paso mañana.

  明日それを渡すよ。　（手渡しやついでに回すような軽い響きです。）

• Te lo entregaré mañana.

  明日それをあなたにお渡しします。　（未来形を使い、やや改まった宣言になります。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias. Aquí te espero.

  わかった、ありがとう。ここで待っているね。

• Perfecto, me avisas cuando llegues.

  了解、着いたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Te entrego lo mañana.

  ○ Te lo entrego mañana.

  代名詞の目的語は活用した動詞の前に置く必要があります。