Cómo reaccionan ante ~.

意味

〜に対してどう反応するか

解説

ある対象への反応を尋ねる表現。相手の意見や傾向を聞くときに使い、日常会話で幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の人たちがある出来事やニュース、トラブルなどに直面した際、どのような態度や反応を示すかを第三者に尋ねる場面で使います。友人同士の世間話から職場での状況把握まで、客観的な意見や傾向を聞き出す際に便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo responden a esto?

  これにどう対応しますか？　（具体的な対応や対処法を聞くニュアンスです。）

• ¿Qué dicen sobre el tema?

  その件について何と言っていますか？　（反応の中でも、特に発言内容に焦点を当てています。）

• ¿Cómo se lo toman?

  彼らはそれをどう受け止めていますか？　（感情的な受け止め方を尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Generalmente se sorprenden mucho.

  たいていの場合、とても驚かれます。

• La mayoría no le da mucha importancia.

  大半の人はあまり気にしていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo reaccionan para esto?

  ○ ¿Cómo reaccionan ante esto?

  「〜に対して」の反応を表す前置詞には通常、目的を表す言葉ではなく直面を意味する前置詞を使います。