¿Los borradores se califican?

意味

下書きは採点されますか？

解説

下書きが採点されるかを問う表現。教員によって扱いが異なるかを確認したいときに使い、肯定や否定のどちらの答えもありうる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などの授業で、課題やレポートの下書き・草稿が成績評価の対象になるか担当教員に確認する場面で使います。評価基準を事前に把握して、どの程度仕上げるべきか判断したいときに便利な、客観的で自然な質問です。

言い換え・似た表現

• ¿El borrador cuenta para la nota final?

  下書きは最終成績に加味されますか？　（成績への影響度合いを直接尋ねる表現です。）

• ¿Se evalúan los borradores?

  下書きは評価されますか？　（採点に限らず、広く評価されるか問う表現です。）

• ¿Va a calificar el borrador?

  下書きを採点される予定ですか？　（先生個人を主語にして丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, solo los reviso para darles retroalimentación.

  いいえ、フィードバックをするために目を通すだけです。

• Sí, el borrador vale un diez por ciento de la nota.

  はい、下書きは成績の十パーセントを占めます。