¿Dónde se publican ~?
意味
解説
公開場所を尋ねる表現。何かがどの媒体で公に出るかを確認したいときに使い、相手に媒体名やサイト名を教えてほしいニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう試験の結果、採用情報、イベントの告知などが、どのウェブサイトや掲示板、メディアに載るのか確認したいときに使います。学校の事務窓口や職場の同僚、イベント主催者などに対して、具体的な掲載先を尋ねる場面に適した自然な表現です。
言い換え・似た表現
¿Dónde puedo ver la información?
どこでその情報を見られますか？ （掲載媒体に限らず、閲覧場所を幅広く尋ねる表現です。）
¿En qué página web van a salir los resultados?
どのウェブサイトに結果が出ますか？ （ネット上への掲載を前提にして具体的に尋ねる表現です。）
¿Dónde se va a anunciar el evento?
そのイベントはどこで告知されますか？ （情報が公に発表・告知される場所を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Se publican en nuestra página web oficial.
公式ウェブサイトに掲載されます。
En las redes sociales y en el tablón de anuncios.
ソーシャルメディアと掲示板です。
よくある間違い
✕ ¿Dónde se publica los resultados?
○ ¿Dónde se publican los resultados?
受け身を表す文では、後ろに来る主語が複数形なら動詞も複数形にします。
「¿Dónde se publican ~?」のよくある質問
Q. 単数形のものを尋ねるときはどう言いますか？
後ろに続く名詞が単数形の場合は、動詞も単数形に合わせて「セ・プブリカ」とします。例えば、記事の掲載場所を聞くなら「どこにその記事が掲載されますか？」という形になります。
Q. 「公開される」と言いたい場合にも使えますか？
はい、使えます。この動詞は本や記事の出版だけでなく、ウェブサイト上での情報公開や合格発表の掲示など、公に広く知らせる意味で幅広く使えるため、日本語の「公開される」にも対応します。
このフレーズの単語を英語では
「¿Dónde se publican ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Dónde se publican ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1