Te muestro ~.

意味

君に〜を見せる

解説

物や書類を提示する表現。パスポートや書類などを相手に見せて確認や相談を求めるときに使い、状況によっては丁寧な言い方が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、スマホの写真や手元の書類、新しく買った物などを「これ見て」と見せる場面で使います。相手との距離が近く、気軽に見せ合うカジュアルなニュアンスです。公的な窓口などで使うにはくだけすぎています。

言い換え・似た表現

• Le muestro mi pasaporte.

  私のパスポートをお見せします。　（相手が目上の人や窓口の係員の場合に使う丁寧な表現です。）

• Mira esto.

  これを見て。　（相手の注意を今すぐ引きたいときに使う、より口語的な表現です。）

• ¿Te enseño las fotos?

  写真を見せようか？　（相手に見せる前に意向を確認する、親切で自然な問いかけです。）

言われたときの返し方

• A ver, déjame ver.

  どれどれ、見せて。

• ¡Qué bien! Muchas gracias.

  いいね！見せてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Muestro a ti mi pasaporte.

  ○ Te muestro mi pasaporte.

  間接目的語の「君に」は前置詞句ではなく代名詞 te を動詞の前に置きます。

• ✕ 公的な窓口で職員に向かって「Te muestro ~.」と言う

  ○ Le muestro ~.（または Aquí tiene ~.）

  te は親しい相手用です。係員や初対面の人には敬称の le を使います。