Disculpe la demora en responder.

意味

返答が遅くなり失礼しました

解説

返事の遅れを丁寧にわびる言い方。相手に配慮を示して理由を添える場面で使い、目上にも適する堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手への返信が遅れてしまった際に使います。取引先や目上の相手に対して誠意と配慮を示せる、落ち着いた丁寧な表現です。この一言のあとに遅れた理由や本題を続けると自然です。

言い換え・似た表現

• Siento la demora en responder.

  返信が遅くなり申し訳ありません。　（やや個人的な感情を込めた丁寧な表現です。）

• Perdón por la tardanza en contestar.

  返信が遅くなってごめんなさい。　（同僚や親しい相手に使える少し砕けた言い方です。）

• Le pido disculpas por no haberle respondido antes.

  もっと早く返信できずお詫び申し上げます。　（よりフォーマルで、かしこまったお詫びの表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, no hay problema.

  お気になさらないでください、問題ありません。

• Gracias por responder.

  お返事ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Disculpe por la demora en responder.

  ○ Disculpe la demora en responder.

  動詞「ディスクルパール」の直後に前置詞「ポル」は不要です。