finalizar

「finalizar」の例文例文

「finalizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las clases finalizan en el mes de julio.

  授業は7月に終わります。

• 中級（B1〜B2）

  Esperamos finalizar las obras de remodelación antes del invierno.

  私たちは冬が来る前に改修工事を終えたいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas delegaciones acordaron finalizar el tratado comercial tras varios meses de intensas negociaciones.

  両国の代表団は数か月にわたる緊迫した交渉の末、通商条約を締結して交渉を終了させることで合意しました。

• 日常会話

  ¿A qué hora finaliza el partido de fútbol?

  サッカーの試合は何時に終わるの？

「finalizar」の意味ごとの使い方

• 終える他動詞

  El director decidió finalizar la reunión después de escuchar a todos.

  監督は全員の話を聞いた後、会議を終えることにした。

• 終わる自動詞
• 終了する

  La reunión finalizó a tiempo.

  会議は予定どおり終了した。

「finalizar」の使い方使い方

• finalizar una llamada

  通話を終える

  Antes de finalizar una llamada, anota los puntos principales.通話を終える前に、主なポイントを書き留めてください。

• finalizar un curso

  コースを修了する

  Al finalizar un curso, recibirás un certificado.コースを修了すると、証明書がもらえます。

• finalizar la compra

  購入を完了する

  Para finalizar la compra, introduce los datos de tu tarjeta.購入を完了するには、カード情報を入力してください。

「finalizar」とよく一緒に使う語

• finalizar el proceso　手続きを完了する
  （proceso：過程）
• finalizar la reunión　会議を終える
  （reunión：会議）
• finalizar el contrato　契約を終了する
  （contrato：契約）
• finalizar el trabajo　仕事を終える
  （trabajo：仕事）
• finalizar una etapa　一つの段階を終える
  （etapa：段階）
• finalizar el partido　試合を終える
  （partido：試合）
• finalizar con éxito　成功裏に終える
  （éxito：成功）

「finalizar」の類義語との違い類義語との違い

finalizar: 活動や行事の最後に明確な区切りをつけて完了させる動作を表す
acabar: 物事を完全に終わらせる動作を表す
terminar: 仕事や予定を終えて区切りをつける動作を表す
concluir: 議論や作業をまとめて結論に達する動作を表す
culminar: 長い過程や努力が最高点や完了点に達する動作を表す

「finalizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner fin a algo; terminar o concluir una actividad, proceso o evento.

「finalizar」のよくある間違い

• ✕ La película finalizara a las nueve.

  ○ La película finalizará a las nueve.

  未来の予定を表す「finalizará」には強勢符号が必要で、日本語にはこの違いがないため「finalizara」と書きやすいです。

• ✕ Por favor, pulsa el botón para finalizar a la compra.

  ○ Por favor, pulsa el botón para finalizar la compra.

  物である「la compra」を「finalizar」の目的語にするときは、人を表す目的語の「a」を付けません。