¿Los contadores son individuales?

意味

メーターは個別になっていますか？

解説

メーターが個別かどうかを問う表現。集合住宅やシェアハウスで電気・水道の負担をどう分けるか確認するときに使う、直接的で事務的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時や契約前のやり取りで、不動産業者や大家に対して使う表現です。電気や水道、ガスの使用量が部屋ごとに個別計測されるかを確認する際に役立ちます。事実関係を客観的に尋ねる事務的で標準的な言い方です。

言い換え・似た表現

• ¿El contador de la luz es individual?

  電気メーターは個別ですか？　（電気代のメーターに限定して尋ねる表現です。）

• ¿Tiene contador propio?

  専用のメーターは付いていますか？　（物件そのものを主語にして尋ねる自然な言い方です。）

• ¿El agua y la luz se pagan por separado?

  水道と電気は別々に支払うのですか？　（メーターではなく支払いの仕組みに焦点を当てた質問です。）

言われたときの返し方

• Sí, cada piso tiene su propio contador.

  はい、各部屋に専用のメーターがあります。

• No, es comunitario y se divide entre los vecinos.

  いいえ、共用メーターなので住人間で頭割りになります。

• El de la luz sí, pero el del agua es compartido.

  電気は個別ですが、水道は共用です。

よくある間違い

• ✕ ¿Los metros son individuales?

  ○ ¿Los contadores son individuales?

  日本語の「メーター」につられて長さの単位である metro を使うのは誤りです。