Se graban ~.の意味「〜が記録されます」使い方・例文

意味

誰かによって記録されることを示す表現。出来事や発言が音声・映像・データとして残ることを一般に伝える、主語不定の受動表現

Se graban las clases para que nadie se pierda.

授業は記録されます。欠席しても見られます。

¿De verdad? ¿Dónde puedo verlas?

本当？どこで見られますか？

ふつうオンライン会議の開始時や、防犯カメラが設置された施設などで使われる表現です。特定の誰かが録画・録音しているというよりは、「システムとして記録されている」という事実を一般的にアナウンスする際に適しています。

Q. graban と複数形なのはなぜですか？

後ろに続く記録される対象（主語）が複数形だからです。「再帰の受動態」と呼ばれる構文では、動詞の形を後ろの名詞の単数・複数に合わせて一致させます。単数なら「セ・グラバ」となります。

Q. 防犯カメラの掲示でも使えますか？

はい、使えます。防犯カメラ作動中の表示として「カメラで記録されています」という意味でよく用いられます。音声の録音だけでなく映像の録画に対しても同じ動詞が使われます。