Pongamos ~.

意味

仮に〜としよう

解説

仮定を提示する表現。議論や説明で状況を想定して話を進めたいときに使い、問題の可能性を検討したり説明を整理するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との議論で、ある仮定や具体例を出して話を進めたいときに使います。相手と一緒に思考実験をするようなニュアンスがあり、問題の検討や説明を整理したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Supongamos que es verdad.

  それが本当だと仮定しましょう。　（より一般的で、論理的に仮定を立てる響きがあります。）

• Digamos que sí.

  そうだとしておきましょう。　（口語的で「まあ〜ということにして」と軽く流す感じです。）

• Imaginemos que ocurre.

  それが起きると想像してみてください。　（相手に具体的なイメージを思い浮かべさせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, sigamos por ahí.

  分かりました。その前提で進めましょう。

• Vale, ¿y qué pasaría entonces?

  了解です。では、その場合はどうなりますか？

よくある間違い

• ✕ Pongamos que tienes razón.

  ○ Pongamos que tengas razón.

  後に文を続ける場合、仮定の話なので接続法を使います。