¿Me puedes derivar a orientación estudiantil?

意味

学生相談窓口へ紹介してもらえますか？

解説

専門の窓口への紹介を求める表現。手続きや個人的な相談で使い、相手が対応できるか確認してから頼むとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や専門学校の総合窓口や教務課で、履修、生活、メンタル面などの悩みを専門部署に相談したいときに使います。担当者に対して、より適切な部署へ取り次ぎを依頼する、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría derivarme a orientación estudiantil?

  学生相談窓口へご紹介いただけますでしょうか？　（より改まった敬語表現です。）

• ¿Con quién puedo hablar sobre orientación estudiantil?

  学生相談についてはどなたに話せばよいですか？　（相談先が具体的に決まっていないときの尋ね方です。）

• Necesito hablar con el servicio de orientación estudiantil.

  学生相談窓口と話す必要があります。　（用件があることを直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo te transfiero con ellos.

  はい、承知しました。今すぐそちらへおつなぎしますね。

• Están en el segundo piso, despacho 204. ¿Quieres que te acompañe?

  2階の204号室にあります。ご案内しましょうか？

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes introducir a orientación estudiantil?

  ○ ¿Me puedes derivar / comunicar con...?

  「紹介する」を直訳して「差し込む」意味の動詞を使う誤りです。