Es ofensivo ~.

意味

〜は侮辱的だ

解説

誰かや何かを侮辱していると指摘する表現。相手の発言や行為が不適切で人を傷つけるときに使い、やや強い非難の意味を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言動や冗談、態度が人を傷つけるほど不適切だと感じた際に、毅然と抗議するために使います。友人同士の失言から公の場でのマナー違反まで幅広く用いられますが、はっきりと不快感や非難を伝える強い表現です。

言い換え・似た表現

• Es una falta de respeto.

  失礼にあたります。　（マナーや敬意の欠如を指摘する表現です。）

• Es de mal gusto.

  悪趣味です。　（品位がない冗談や発言を非難する言い方です。）

• Eso me ofende.

  それには傷つきます。　（「自分が傷ついた」と主観を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Perdona, no era mi intención ofenderte.

  ごめんなさい、傷つけるつもりはありませんでした。

• Tienes razón, me he pasado. Lo siento.

  その通りですね、言い過ぎました。すみません。

よくある間違い

• ✕ Es ofendido.

  ○ Es ofensivo. / Estoy ofendido.

  「物事が侮辱的」には性質を表す形容詞 ofensivo を使います。