atender
「atender」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | atiendo |
| tú | atiendes |
| él / ella / usted | atiende |
| nosotros | atendemos |
| vosotros | atendéis |
| ellos / ellas / ustedes | atienden |
「atender」の名詞形・形容詞形・派生語
「atender」の反対語（対義語）
「atender」の例文例文
「atender」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tienes que atender la explicación.
説明をよく聞かなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Disculpa, tengo varios asuntos urgentes que atender esta tarde.
すみませんが、今日の午後は対応しなければならない急用がいくつかあります。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno se comprometió a atender las demandas del sector agrícola para evitar futuras huelgas.
政府は今後のストライキを回避するため、農業部門の要求に応じることを約束した。
- 日常会話
¡Oye, atiéndeme un momento, que esto es importante!
ねえ、ちょっと話を聞いてよ、大事なことなんだから！
「atender」の意味ごとの使い方
- 世話をする他動詞
La enfermera atiende a los pacientes con mucho cuidado.
その看護師は患者たちをとても丁寧に世話します。
- 応対する他動詞
La recepcionista atiende a los visitantes con una sonrisa.
受付係は笑顔で来訪者に応対します。
- 注意を払う他動詞
「atender」のコアイメージコアイメージ
人や事柄に注意を向け、その要求や必要に応えて対応する行為
「atender」の使い方使い方
-
atender a alguien
Atiendo a la clienta en la recepción.私は受付でその女性客に対応します。
-
Siempre atiendo el teléfono durante el trabajo.私は仕事中、いつも電話に出ます。
-
atender las necesidades
必要に応じて対応する
El hospital atiende las necesidades de los pacientes.その病院は患者の必要に応じて対応します。
-
atender a las instrucciones
Los alumnos atienden a las instrucciones del profesor.生徒たちは先生の指示に注意を払います。
-
atender al público
来客に対応する
Los empleados atienden al público con amabilidad.従業員は親切に来客に対応します。
「atender」とよく一緒に使う語
- atender a las instrucciones 指示に注意を払う
（instrucción：指示） - atender a la explicación 説明に注意を払う
（explicación：説明） - atender a los detalles 細部に注意を払う
（detalle：詳細） - atender a los consejos 助言に耳を傾ける
（consejo：助言） - atender a la advertencia 警告に注意を払う
（advertencia：警告） - atender a las señales 合図に注意を払う
（señal：合図） - atender a razones 道理に耳を傾ける
（razón：理由）
「atender」の類義語との違い類義語との違い
atender: 人や事柄に注意を向けて要求や必要に応えて対応する行為
escuchar: 話や音に集中して耳を傾ける行為
oír: 音や声が自然に耳に入る感覚的な働き
servir: 客の用事や注文に応じて対応する行為
ocuparse: ある仕事や人の世話を引き受けて処理する行為
「atender」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Prestar atención y ocuparse de las necesidades o solicitudes de una persona o de un asunto.
「atender」の語源語源
ラテン語 attendere（ad-＋tendere）に由来し、『向ける』が転じて注意・応対の意になった
「atender」のコラムコラム
- 会話では 'atender a un cliente' が客への対応、'asistir a un evento' が出席を表すため混同に注意
「atender」のよくある間違い
✕ Yo atendo a mi jefe.
○ Yo atiendo a mi jefe.
日本語では主語による動詞の形の変化がありませんが、「atender」の現在形は主語が「yo」のとき「e」が「ie」に変わるため、「yo atiendo」とします。
✕ Atiendo el cliente.
○ Atiendo al cliente.
日本語の「客に対応する」につられて前置詞を省きやすいですが、人に対応する場合は「atender a alguien」とし、「a el」は「al」に縮めます。
「atender」のよくある質問
Q. 「atender」はいつも「a」と一緒に使うのですか？
いつも「a」を使うわけではありません。人や指示には「atender a alguien」「atender a las instrucciones」と言い、電話や必要なことには「atender el teléfono」「atender las necesidades」と言います。
「atender」に関連する単語
ほかに「世話をする」と訳せる単語
ほかに「応対する」と訳せる単語
「支援」の仲間の単語
「atender」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1