¿Le importaría si ~?

意味

よろしければ〜してもよろしいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。小さな配慮が必要な行為（室内の換気や音に関することなど）を頼むときに使い、非常に丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、同乗者などに丁寧に許可を求めるときに使います。窓の開閉や席の移動など、相手への配慮が必要な場面で重宝し、非常に控えめで上品な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Le molesta si abro la ventana?

  窓を開けても構いませんか？　（直説法を用いた丁寧ながら標準的な表現です。）

• ¿Te importaría si me siento aquí?

  ここに座ってもいい？　（親しい相手に丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Sería tan amable de permitirme pasar?

  通していただけますでしょうか？　（さらにかしこまった最上級の丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• No, en absoluto. Adelante.

  ええ、まったく構いませんよ。どうぞ。

• No hay ningún problema.

  全く問題ありませんよ。

• Lo siento, preferiría que no.

  申し訳ありませんが、ご遠慮いただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ 許可する意味で「Sí, por favor」と答えてしまう

  ○ 「No, para nada」や「Adelante」と答える

  「気にしますか？」という質問なので、許可する場合は「いいえ（気にしません）」と答えます。