¿Esto afectará ~?

意味

これは〜に影響しますか？

解説

何かが他のことに影響するかを尋ねる表現。予定やスケジュールへの影響を軽く確認する場面で使い、返答で対応を変えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で予期せぬ変更があった際、それが自分の予定や進行中の作業に影響を与えるか確認する場面で使います。同僚や取引先、友人に対して使え、相手の返答次第で今後の段取りを変えたいときの前置きとして重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Esto cambia nuestros planes?

  これは私たちの予定を変えることになりますか？　（具体的な計画の変更に焦点を当てた直接的な表現です。）

• ¿Esto tiene algún impacto en el horario?

  これはスケジュールに何か影響がありますか？　（少し改まった響きがあり、ビジネスの場で使いやすいです。）

• ¿Influye en algo?

  何かに影響しますか？　（対象を特定せず、ざっくり影響の有無を尋ねる短い表現です。）

言われたときの返し方

• No, no te preocupes, todo sigue igual.

  いいえ、心配しないでください。すべて予定通りです。

• Sí, tendremos que retrasar la reunión.

  はい、会議を延期しなければならなくなります。

• Un poco, pero podemos solucionarlo.

  少し影響しますが、対応できますよ。