Se me cortó ~.

意味

私の〜が切れた

解説

不意に何かが途切れたことを表す。電気や回線、通話などが突然止まった事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通話中に急に通話が切れた時や、ネット接続・電気が突然途切れた場面で使います。友人との会話から職場のオンライン会議まで、相手を問わず使えます。自分のせいではなく、アクシデントとして急に切れてしまった状況を淡々と報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se cortó la llamada.

  通話が切れました。　（自分への影響を強調せず、客観的に通話が切れた事実を伝えます。）

• Se me fue la conexión.

  接続が切れてしまいました。　（ネット回線などがどこかへ消えてしまった感覚を出す表現です。）

• Se me cayó internet.

  ネットが落ちてしまいました。　（サーバーや回線が落ちたと言いたい時によく使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no te escuchaba nada.

  ええ、全く声が聞こえなくなっていました。

• No te preocupes, suele pasar.

  気にしないで、よくあることです。

よくある間違い

• ✕ Corté la llamada.

  ○ Se me cortó la llamada.

  これだと自分が故意に通話を切ったという意味になってしまいます。