¿En qué ~ atienden?

意味

どの〜に対応していますか？

解説

対応の条件や例外を尋ねる表現。予約の有無や特定のケースで対応するかどうかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の窓口、カスタマーサービスなどで、対応可能な言語や時間帯、条件などを確認する際に使います。受付スタッフに対して使われるのが一般的で、失礼のない落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué idiomas atienden?

  どの言語に対応していますか？　（言語に絞って確認したいときの直接的な表現です。）

• ¿Cuáles son los casos que atienden?

  どのようなケースに対応していますか？　（対象となる状況や条件を幅広く尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Atienden sin cita?

  予約なしでも対応していますか？　（予約の有無という特定の条件を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Atendemos en español y en inglés.

  スペイン語と英語で対応しております。

• Solo atendemos con cita previa.

  事前の予約がある場合のみ対応しております。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué corresponden?

  ○ ¿En qué atienden?

  日本語の「対応する」につられて動詞を取り違えがちですが、接客・応対には別の動詞を使います。