suspender

「suspender」の意味

Vamos a suspender la reunión por la lluvia.

雨で会議を中止します。

Tuvimos que suspender el juego cuando se hizo de noche.

暗くなったので、遊びを中止しなければなりませんでした。

会社はメンテナンスのためサービスを中止しなければならなかった。

入門（A1〜A2）
Van a suspender el concierto de esta noche.
彼らは今夜のコンサートを中止する予定です。
中級（B1〜B2）
La aerolínea decidió suspender todos los vuelos hacia esa ciudad debido a la huelga general.
航空会社はゼネストのため、その都市への全便の運航停止を決定しました。
上級（C1〜C2）
El tribunal optó por suspender cautelarmente la aplicación de la nueva normativa hasta que se resuelva el recurso de inconstitucionalidad.
裁判所は違憲申し立てが解決されるまで、新規定の適用を予防措置として一時停止することを選択した。
日常会話
¿Al final vas a suspender el viaje a la playa?
結局、海への旅行は取りやめることにするの？

中断する他動詞
El operador tuvo que suspender la transmisión cuando falló el equipo.
機器が故障したとき、操作者は放送を中断しなければならなかった。
中止する他動詞
取りやめる他動詞
El museo tuvo que suspender la visita guiada por falta de visitantes.
博物館は参加者が少なかったため、ガイドツアーを取りやめなければならなかった。

予定の出来事や作業が一時停止し、再開の可能性を残す状態。

suspender la reunión

会議を中止する

El director decidió suspender la reunión por falta de tiempo.校長は時間が足りなかったため、会議を中止することにした。
suspender las clases

授業を中止する

La escuela tuvo que suspender las clases por la tormenta.学校は嵐のため、授業を中止しなければならなかった。
suspender el servicio

サービスを中止する

El hospital decidió suspender el servicio durante la noche.病院は夜間、サービスを中止することにした。

suspender: 予定されていた行事や作業を一時的に中止し再開の可能性を残す
posponer: 予定の日時を後ろにずらして行う
aplazar: 期限や予定をあとに延ばす
cancelar: 予定されていた行事を取り消して実行しない
interrumpir: 進行中の行為や会話を途中で止める

Hacer que una actividad prevista deje de continuar, generalmente de forma temporal y hasta que cambien las condiciones.

ラテン語 suspendere（sub-「下」＋pendere「つるす」）が語源で、『つるして止める』が転じて一時停止の意味になった。

会話では一時的な停止を表す場面でよく使われ、完全な取りやめを表す場合は cancelar を使う点と、スペインでは 'suspender un examen' が『不合格』を意味する点に注意。

✕ Vamos a suspender a la reunión por la lluvia.
○ Vamos a suspender la reunión por la lluvia.
「suspender」は会議や授業などを直接目的語に取る他動詞なので、人や動物を表さない「la reunión」の前に人を表す「a」は置きません。