apelar

「apelar」の例文例文

「apelar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La profesora apela a la paciencia de todos los alumnos.

  先生は生徒全員の忍耐に訴えかけています。

• 中級（B1〜B2）

  La ONG apeló a la solidaridad de la gente para enviar ayuda tras el terremoto.

  その非政府組織は、地震の後に支援物資を送るため、人々の連帯感に呼びかけました。

• 上級（C1〜C2）

  El primer ministro apeló a la responsabilidad ciudadana para superar la grave crisis energética.

  首相は深刻なエネルギー危機を乗り切るため、市民としての責任感に呼びかけました。

• 日常会話

  No me amenaces con castigos, mejor apela a mi buena voluntad.

  罰で脅すんじゃなくて、私の善意に訴えかけてよ。

「apelar」の意味ごとの使い方

• 上訴する他動詞

  La defensa decidió apelar la sentencia ante el tribunal superior.

  弁護側はその判決を不服として、上級裁判所に上訴することを決めた。

• 呼びかける自動詞
• 訴える自動詞

  El abogado apeló a la comprensión del juez durante la audiencia.

  弁護士は審理中、裁判官の理解に訴えかけた。

「apelar」の使い方使い方

• apelar al sentido común

  良識に訴える

  La campaña apela al sentido común para reducir el consumo de agua.そのキャンペーンは水の使用量を減らすために良識に訴えている。

• apelar a la conciencia

  良心に訴える

  El documental apela a la conciencia de los espectadores sobre la pobreza.そのドキュメンタリーは、貧困について視聴者の良心に訴えかける。

「apelar」とよく一緒に使う語

• apelar al público　聴衆に呼びかける
  （público：聴衆）
• apelar a la razón　理性に訴える
  （razón：理由）
• apelar a la emoción　感情に訴える
  （emoción：感情）
• apelar a la solidaridad　連帯を呼びかける
  （solidaridad：助け合い）
• apelar al diálogo　対話を呼びかける
  （diálogo：会話）
• apelar a la memoria　記憶に訴える
  （memoria：記憶力）
• apelar al tribunal　裁判所に上訴する
  （tribunal：裁判所）

「apelar」の類義語との違い類義語との違い

apelar: 相手の感情や良心に訴えて反応や支持を求める
pedir: 物事や助けを頼む
rogar: 熱心に頼んで願いを伝える
suplicar: 深く悲痛な気持ちで必死に頼む
solicitar: 公式に依頼や申し込みをする

「apelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apelar a la conciencia, los sentimientos o la razón de alguien para obtener su apoyo o reacción; en el ámbito judicial, presentar una apelación contra una decisión.

「apelar」のよくある間違い

• ✕ El médico apeló los padres.

  ○ El médico apeló a los padres.

  「apelar」が人や良識などに呼びかける意味のとき、呼びかける相手の前に「a」を置きます。

• ✕ El abogado apeló a la sentencia.

  ○ El abogado apeló la sentencia.

  裁判で判決に対して上訴する意味の「apelar」は他動詞なので、判決の前に「a」を置きません。