¿Me puedes dar una prórroga?

意味

締め切りを延ばしてもらえる？

解説

親しい相手に期限延長を頼む表現。授業の友達や打ち解けた相手に提出期限の猶予を頼むときに使い、理由と希望日を伝えると受け入れられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル大学の授業で共同課題を進める友人や、親しい同僚に対して提出などの期限延長をお願いする場面で使います。対等で親しい間柄に向けた気軽な頼み方です。単に延期を乞うだけでなく、遅れる理由や「いつまでなら出せるか」を併せて添えると快く応じてもらいやすくなります。

言い換え・似た表現

• ¿Me das unos días más?

  あと数日もらえる？　（よりくだけた日常会話の言い回しです。）

• ¿Sería posible aplazar la fecha límite?

  締め切りを延期することは可能でしょうか？　（教授や上司にも使える丁寧な表現です。）

• ¿Podrías darme más tiempo?

  もう少し時間を延ばしてもらえますか？　（丁寧さを保ちつつ柔らかく頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, no hay problema. ¿Hasta cuándo necesitas?

  もちろん、問題ないよ。いつまで必要なの？

• Lo siento, pero esta vez no puedo cambiar la fecha.

  ごめんね、でも今回は締め切りを変えられないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes dar más límite?

  ○ ¿Me puedes dar más tiempo? / ¿Me puedes dar una prórroga?

  「締め切り」を表す語をそのまま増やす表現にはできません。