¿Por qué viniste?

意味

なぜ来たの？

解説

理由を尋ねる問い。訪問や出来事の動機をその場で直接尋ねる表現で、親しい相手に率直に聞く場面でよく使われるが、場面によってはきつく感じられることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手が急に訪ねてきた際、その理由を直接たずねる場面で使います。純粋な疑問だけでなく、言い方によっては「どうして来ちゃったの？」と拒絶や非難に聞こえることもあるため、声のトーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te trae por aquí?

  どうしてここへ？　（「何があなたを連れてきたの？」という、角が立たない自然な表現です。）

• ¿A qué viniste?

  何をしに来たの？　（理由よりも「訪問の目的」に焦点を当てた、率直な尋ね方です。）

• ¿Por qué vino?

  なぜ来られたのですか？　（目上の人や距離のある相手に対して敬称でたずねる丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Vine para verte.

  あなたに会いに来ました。

• Es que quería hablar contigo.

  実はあなたと話したかったのです。

• Solo pasaba por aquí.

  ちょうど近くを通りかかっただけです。

よくある間違い

• ✕ ¿Para qué viniste? と混同する

  ○ 目的を聞くなら「Para qué」、原因なら「Por qué」

  「何のために」という目的を尋ねる場合は前置詞に注意します。

• ✕ ¿Por qué veniste?

  ○ ¿Por qué viniste?

  動詞「来る」の点過去二人称単数は不規則変化で母音を変えます。