confidencialidad

「confidencialidad」の意味

女性名詞機密性きみつせい
名機密保持、秘匿性

「confidencialidad」の例文

La confidencialidad de los datos personales debe protegerse.

個人データの機密性は保護されるべきだ。

「confidencialidad」の形容詞形・副詞形・派生語

形容詞形confidencial機密の
副詞形confidencialmente機密に

「confidencialidad」の反対語（対義語）

transparencia透明性

「confidencialidad」の例文例文

Una empresa debe tener una política de confidencialidad clara.

企業は明確な機密保持方針を持つべきだ。

「confidencialidad」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
El médico respeta la confidencialidad de sus pacientes.
その医師は患者の秘密を守ります。
中級（B1〜B2）
Durante la reunión, el director nos recordó el deber de confidencialidad sobre este proyecto.
会議の際、部長はこのプロジェクトに関する守秘義務について私たちに念を押しました。
上級（C1〜C2）
La vulneración de la confidencialidad bancaria conlleva graves sanciones penales y administrativas.
銀行の機密保持に対する違反は、重い刑事罰および行政処分の対象となります。
日常会話
Te lo cuento a ti, pero te pido total confidencialidad, ¿vale?
君だから話すんだけど、絶対に誰にも言わないでね、いい？

ゲームで覚える・約 1 分

confidencialidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「confidencialidad」のコアイメージコアイメージ

許可された人だけがアクセスできるように情報の取り扱いが制限されている状態

「confidencialidad」の使い方使い方

acuerdo de confidencialidad

守秘義務契約

El abogado firmó un acuerdo de confidencialidad con su cliente.その弁護士は依頼人と守秘義務契約を結んだ。
la confidencialidad de los datos

データの機密性

La confidencialidad de los datos debe garantizarse durante todo el estudio.研究期間中、データの機密性は保証されなければならない。
política de confidencialidad

機密保持方針

La empresa revisó su política de confidencialidad después del incidente.その企業はその出来事の後、機密保持方針を見直した。

「confidencialidad」とよく一緒に使う語

garantizar la confidencialidad　機密性を保証する
（garantizar：保証する）
mantener la confidencialidad　機密性を維持する
（mantener：維持する）
proteger la confidencialidad　機密性を保護する
（proteger：守る）
obligación de confidencialidad　機密保持義務
（obligación：義務）
cláusula de confidencialidad　機密保持条項
（cláusula：条項）
comprometer la confidencialidad　機密性を損なう
（comprometer：巻き込む）
principio de confidencialidad　機密保持の原則
（principio：始まり）
confidencialidad de la información　情報の機密性
（información：情報）
confidencialidad del paciente　患者の機密保持
（paciente：辛抱強い）

「confidencialidad」の類義語との違い類義語との違い

confidencialidad: 情報が許可された範囲でのみ開示されるよう管理されている状態
privacidad: 個人情報が他人に不用意に知られないよう保護されている状態
intimidad: 個人の内面や私生活が外部から守られている状態
confidencia: 信頼して打ち明けられた秘密の内容
reserva: 情報を外部に出さないよう控える方針

「confidencialidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación en que la información se trata de modo que su acceso queda limitado a personas autorizadas.

「confidencialidad」の語源語源

confidencialidad は confidencial に接尾辞 -idad が付いてできた名詞で、confidencial はラテン語 confidere（信頼する）に由来する

「confidencialidad」のコラムコラム

職場や契約で la confidencialidad を明示することが多く、口語では 'no se puede compartir' や 'es confidencial' と言えば伝わりやすい

「confidencialidad」のよくある間違い

✕ El confidencialidad de los datos personales debe protegerse.
○ La confidencialidad de los datos personales debe protegerse.
「confidencialidad」は「-dad」で終わる女性名詞なので、通常は定冠詞「la」を使います。「機密性」には日本語で性の区別がなく、男性名詞のように「el」を付けやすいです。