¿~ son pagadas?

意味

〜は支払われますか？

解説

費用負担の有無を問う表現。契約書や就業規則など公式な文脈で受動態が使われやすく、雇用や給与に関する支払いの事実確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や契約の場で、残業代や研修手当、有給休暇などが有給扱いになるかを確認する際に使います。雇用主や人事担当者に対して用いることが多く、客観的かつ事務的に支払いの事実を確かめるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Están remuneradas las horas extras?

  残業手当は支給されますか？　（より改まった公的な表現です。）

• ¿Se pagan estas prácticas?

  このインターンシップは有給ですか？　（受身の再帰動詞を用いた自然な日常表現です。）

• ¿Me van a pagar las horas adicionales?

  追加の労働時間は支払ってもらえますか？　（相手の直接的な支払いの意志を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, están totalmente cubiertas por la empresa.

  はい、全額会社から支給されます。

• No, lamentablemente no son remuneradas.

  いいえ、残念ながら無給となります。

よくある間違い

• ✕ ¿Los días libres son pagadas?

  ○ ¿Los días libres son pagados?

  主語の性別と数に過去分詞の語尾を一致させる必要があります。