Pueden corregir mi nombre en ~.

意味

私の名前を〜に訂正していただけますか

解説

公式記録の名前修正を依頼する表現。登録システムや書類上の誤記を直してもらう場面で使う、証明書類の提示を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、役所の窓口などで、予約表や登録書類、証明書に記載された自分の名前の綴りが間違っているときに使います。担当者に対して失礼にならず、事務的かつ丁寧に修正を依頼できる表現です。手続き上、パスポートなどの身分証明書の提示を求められることがよくあります。

言い換え・似た表現

• ¿Podría corregir mi nombre, por favor?

  私の名前を訂正していただけますでしょうか。　（単数の相手に向けた、より丁寧な依頼表現です。）

• Mi nombre está mal escrito aquí.

  ここに書かれている私の名前が間違っています。　（間違いの事実を端的に伝える直接的な表現です。）

• ¿Sería posible cambiar el nombre en la reserva?

  予約の名前を変更することは可能でしょうか。　（可能かどうかを尋ねる、控えめで角の立たない言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Me permite su pasaporte, por favor?

  はい、かしこまりました。パスポートを拝見できますか。

• Por supuesto. ¿Cómo se escribe correctamente?

  もちろんです。正しい綴りはどのようになりますか。

よくある間違い

• ✕ Pueden cambiar mi nombre a ~.

  ○ Pueden corregir mi nombre en ~.

  「改名したい」と誤解される可能性があるため、誤字の修正には「訂正する（corregir）」を使います。