Contacta con ~ para cancelar.

意味

キャンセルするには〜に連絡して

解説

連絡を促す命令表現。親しい相手や同僚に使いやすく、丁寧に伝えたい場合はより丁寧な依頼表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約や予定の取り消しを希望している友人や同僚に対して、担当窓口や主催者へ問い合わせるよう促す場面で使います。命令形ですが威圧感はなく、手順を親切に案内するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Contacte con nosotros para cancelar.

  キャンセルされる場合は当方までご連絡ください。　（敬称の相手に対する丁寧な案内です。）

• Para cancelar, llama a soporte.

  キャンセルするにはサポートに電話してね。　（連絡手段を電話に限定した口語表現です。）

• Si quieres cancelar, ponte en contacto con ellos.

  キャンセルしたいなら彼らに連絡を取ってみて。　（相手の意思を尊重する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo les escribo.

  分かりました、今すぐ連絡してみます。

• Vale, ¿tienes su número de teléfono?

  了解、相手の電話番号を知っていますか？

よくある間違い

• ✕ Contacta a Juan para cancelar.

  ○ Contacta con Juan para cancelar.

  スペインでは前置詞「con」を用いる形が一般的です。