¿Cómo pagamos ~?

意味

どうやって〜を払う？

解説

支払い方法を尋ねる表現。グループで誰がどの方法で払うか確認するときに使う、丁寧さは語調で調整可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とレストランで食事をした後やタクシーを降りる際、グループ全体の支払いをどう分担するか相談するときに使います。現金かカードか、割り勘か代表者がまとめて払うかなどを確認する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo lo pagamos?

  これ、どうやって払おうか？　（代名詞を使い、目の前の会計を指す最も自然な言い回しです。）

• ¿Dividimos la cuenta?

  割り勘にする？　（支払いを均等に分けることを具体的に提案する表現です。）

• ¿A medias o cada uno lo suyo?

  半分ずつにする、それとも各自の分？　（均等に割るか、自分が食べた分だけ払うか尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Yo pago con tarjeta y luego me dais vuestra parte.

  私がカードで払うから、後でみんなの分をちょうだい。

• Lo pagamos a partes iguales, ¿te parece bien?

  均等に割り勘にしようか、それでいい？

• Cada uno paga lo suyo en efectivo.

  各自が自分の分を現金で払おう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se paga?

  ○ ¿Cómo pagamos?

  「どうやって支払うシステムですか」と店員に尋ねる響きになり、仲間内の相談には不自然です。