¿Con cuánto tiempo anuncian ~?

意味

どれくらい前に〜を知らせますか？

解説

事前にどれだけ知らせるかを尋ねる表現。予定や変更について相手や組織が何日前に案内するか確認するときに使う、丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、イベントの主催者などに対して、日程の変更や合否結果、重要な告知が事前にどれくらい余裕を持って案内されるかを確認する場面で使います。相手に配慮しつつ手続き上の見通しを立てたいときに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánta antelación avisan?

  どれくらい前にお知らせいただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• ¿Con cuánto tiempo de anticipación se sabe?

  どれくらい前に分かるものですか？　（主語を特定せず、一般的な目安を尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo suelen avisar?

  普段はいつ頃知らせてくれますか？　（よりカジュアルで、普段の傾向を尋ねる日常会話向けです。）

言われたときの返し方

• Normalmente avisamos con una semana de antelación.

  通常は一週間前にお知らせします。

• Intentamos anunciarlo con al menos tres días de margen.

  少なくとも3日前には告知するようにしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo antes anuncian?

  ○ ¿Con cuánto tiempo de antelación anuncian?

  「どれくらい前に」は「前に」の直訳ではなく前置詞「con」を用いるのが自然です。