¿Cuándo recogen ~?

意味

いつ〜を取りに行きますか？

解説

荷物などを取りに行く時刻を尋ねる表現。店頭受け取りや配達の受け取り日時を確認するときに使い、丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で注文した品物の受け取り時刻や、集荷・ゴミ出しの回収日時を確認する場面で使います。店員や業者、同僚などに対して幅広く使える表現です。中立的で癖のない聞き方なので、日常のさまざまな受け取りの確認に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora se puede recoger el paquete?

  何時に荷物を受け取ることができますか？　（具体的な時刻を尋ねる、より正確な表現です。）

• ¿Cuándo lo puedo pasar a buscar?

  いつそれを取りに行けますか？　（自分が立ち寄って受け取るニュアンスが強まります。）

• ¿Cuándo van a recoger la basura?

  いつゴミを回収しに来ますか？　（相手が回収しに来る日時を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puede pasar a partir de las cinco de la tarde.

  夕方5時以降にお越しいただけます。

• Lo recogen mañana por la mañana.

  明日の午前に回収されます。

• Estará listo en una hora aproximadamente.

  だいたい1時間後にご用意できます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo tomas el paquete?

  ○ ¿Cuándo recoges el paquete?

  手に取る動作全般の動詞ではなく、荷物の回収や受取には受取を意味する動詞を使います。