Propongo ~ como nueva fecha de entrega.

意味

新しい提出日として〜を提案する

解説

締切日を変更する提案表現。会議やグループで具体的な日付を提示して代替案を示すときに使い、丁寧すぎず実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やチームでのやり取りで、当初の締切に間に合わない場合や計画を見直す際に使います。同僚や取引先に対して代替日を明確かつ前向きに提示でき、ビジネスの現場で非常に重宝される実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué les parece el próximo viernes como nueva fecha de entrega?

  新しい提出日として来週の金曜日はいかがでしょうか？　（相手の意見を伺う柔らかいニュアンスになります。）

• Sugiero fijar la nueva fecha de entrega para el 15.

  新しい提出日を15日に設定することを提案します。　（proponerより控えめに意見を述べる響きがあります。）

• Quisiera proponer el lunes como fecha límite alternativa.

  代替の締切日として月曜日を提案したいです。　（丁寧さを少し高めて相手に配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece bien, quedamos así.

  いいと思います、それでいきましょう。

• Esa fecha nos viene perfecta.

  その日付でまったく問題ありません。

• Disculpa, pero necesitaríamos tenerlo un poco antes.

  すみませんが、もう少し早く提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Propongo el viernes para nueva fecha.

  ○ Propongo el viernes como nueva fecha.

  「〜として」という資格や役割を表すにはparaではなくcomoを使います。