¿~ es confidencial?

意味

〜は機密ですか？

解説

情報の機密性を確認する表現。何かが秘密かどうかを尋ねるときに使い、丁寧で中立な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場面で、書類や会話の内容などを他人に口外してもよいか確認する際に使います。同僚や取引先などに対して失礼なく中立に尋ねることができる、実用的で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es un secreto?

  秘密ですか？　（日常会話向けの砕けた言い方です。）

• ¿Esto queda entre nosotros?

  これはここだけの話ですか？　（親しい間柄で秘密を守るか尋ねる表現です。）

• ¿Esta información es de carácter reservado?

  この情報は非公開扱いですか？　（より堅く、公的機関などで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor manténgalo en reserva.

  はい、どうか内密にお願いします。

• No, no hay problema en compartirlo.

  いいえ、共有しても問題ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Es secreto esta información?

  ○ ¿Esta información es secreta? / ¿Es confidencial esta información?

  名詞の性別に形容詞の語尾を合わせる必要があります。