guía

「guía」の例文例文

「guía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El guía habla tres idiomas con fluidez.

  その案内人は3つの言語を流暢に話します。

• 中級（B1〜B2）

  Contratamos a un guía de montaña para cruzar los Pirineos con total seguridad.

  私たちはピレネー山脈を完全に安全に越えるために山岳ガイドを雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Bajo la atenta supervisión del guía de expedición, el equipo científico logró adentrarse en la selva virgen sin sufrir percance alguno.

  探検隊ガイドの細心の指導のもと、調査チームは事故に遭うことなく未開のジャングルへと分け入ることができました。

• 日常会話

  ¡Sigan al guía, por favor, que nos vamos a quedar atrás!

  案内人についていってください、遅れてしまいますよ！

「guía」の意味ごとの使い方

• 手引き

  Esta guía ofrece consejos útiles para preparar el examen.

  この手引きは試験の準備に役立つ助言を提供している。

「guía」の使い方使い方

• guía turística

  観光ガイド

  La guía turística explicó la historia del museo.観光ガイドは博物館の歴史を説明した。

• guía de viaje

  旅行ガイド

  Mi guía de viaje incluye mapas de varias ciudades.私の旅行ガイドには複数の都市の地図が載っている。

• guía local

  地元の案内人

  Una guía local nos recomendó un restaurante tranquilo.地元の案内人が私たちに静かなレストランを勧めてくれた。

「guía」とよく一緒に使う語

• guía turística　観光ガイド
  （turístico：観光の）
• guía oficial　公式案内人
  （oficial：公式の）
• guía profesional　プロの案内人
  （profesional：専門的な）
• guía experto　熟練した案内人
  （experto：専門家）
• guía bilingüe　バイリンガルの案内人
  （bilingüe：バイリンガル）
• guía de museo　博物館の案内人
  （museo：博物館）
• guía de montaña　山岳案内人
  （montaña：山）
• el guía del grupo　グループの案内人
  （grupo：グループ）
• contratar un guía　案内人を雇う
  （contratar：雇う）
• seguir al guía　案内人について行く
  （seguir：続ける）

「guía」の類義語との違い類義語との違い

guía: 旅行者に道順や町の見どころを示して案内する人
guía turístico: 観光客に街や名所の回り方を案内する専門の案内役
mapa: 地域の道路や建物の位置関係を図で示したもの
folleto: 観光地や施設の情報を簡潔にまとめた薄い冊子
anfitrión: 訪問者を迎えて世話や案内をする人

「guía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Texto o persona que proporciona instrucciones o indicaciones para llegar a un lugar o realizar una tarea, actuando como referencia práctica.

「guía」のよくある間違い

• ✕ Compré un guía de viaje para planear la ruta.

  ○ Compré una guía de viaje para planear la ruta.

  「guía」が案内書を表すときは女性名詞なので「una」を使い、人を表すときの「el guía」と区別します。日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいです。

• ✕ La guia nos mostró la ciudad.

  ○ La guía nos mostró la ciudad.

  「guía」は「í」に強勢符号を付けて書く語であり、日本語の表記にはこの区別がないため符号を落としやすいです。