¿El terapeuta ~?

意味

そのセラピストは〜できますか？

解説

対応可能性や能力を尋ねる表現。サービス内容や対応言語、訪問可否など相手が要望に応えられるかを確認する場面で使い、直接的だが丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクリニックやサロンの受付などで、担当セラピストが特定の施術を行えるか、外国語での対応が可能かなどを確認する場面で使います。相手に失礼にならず、知りたい条件を直接的かつ丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿El terapeuta puede atender en inglés?

  そのセラピストは英語で対応できますか？　（能力や対応可能かを確認する標準的な表現です。）

• ¿El terapeuta hace visitas a domicilio?

  そのセラピストは訪問施術をしていますか？　（サービス内容として行っているかを直接尋ねます。）

• ¿Sería posible que el terapeuta me atienda hoy?

  そのセラピストに今日診ていただくことは可能ですか？　（より丁寧にお願いや可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありません。

• Lo siento, ese servicio no está disponible.

  申し訳ありませんが、そのサービスは対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿El terapeuta sabe hacer masajes?

  ○ ¿El terapeuta puede dar masajes?

  技術の有無ではなく、サービスとして提供可能かを聞く際は「できる」に saber より poder を使います。