Recibirás el pago ~.

意味

あなたは〜で支払いを受け取ります

解説

支払いの方法を示す表現。振込や現金など、どの手段で受け取るかを明確に伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先や個人間での売買、フリーランスの業務契約などで、代金がどのような手段で支払われるかを相手に伝える場面で使います。後ろに「mediante transferencia bancaria（銀行振込で）」などの支払い方法を続けて用い、事務的かつ明確に事実を連絡するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Recibirá el pago mediante transferencia bancaria.

  銀行振込にてお支払いをお受け取りいただきます。　（相手を敬称にした丁寧な表現です。）

• Se te pagará en efectivo.

  現金で支払われます。　（受動表現で支払われる事実を伝えます。）

• Te haremos el pago por transferencia.

  振込でお支払いします。　（こちらから支払う動作を強調します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias por la información.

  承知いたしました。情報ありがとうございます。

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Recibirás el pago con transferencia.

  ○ Recibirás el pago por transferencia.

  支払い手段の前置詞は「con」ではなく「por」や「mediante」を用います。