Te explico ~.

意味

君に〜のことを説明するよ

解説

相手に詳しく説明する表現。学習や文法の説明でよく使い、例や理由を示して理解を助けるときに便利だが丁寧さは調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、何かを分かりやすく教えたり事情を話したりする場面で使います。相手が疑問を持ったときや、自分が詳しい話題を顺を追って話したいときに自然に前置きとして使えます。親しみやすいトーンです。

言い換え・似た表現

• Le explico.

  あなたにご説明します。　（敬称の相手に対して使う丁寧な表現です。）

• Te lo explico ahora mismo.

  今すぐそれを君に説明するね。　（目的語を明確にして、即座に話すニュアンスが出ます。）

• Déjame explicarte.

  説明させて。　（弁解や誤解を解きたいときによく使われる表現です。）

• Te cuento.

  話してあげるね。　（事情や出来事をカジュアルに語るときに好まれます。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, explícamelo.

  うん、お願い、説明して。

• Vale, te escucho.

  分かった、聞くよ。

• Gracias, es que no lo entiendo bien.

  ありがとう、よく理解できていなくて。

よくある間違い

• ✕ Explico a ti.

  ○ Te explico.

  間接目的語の「君に」は動詞の前に「テ」として置くのが基本です。