Terminemos.

意味

これで終わりにしよう

解説

いまの話題をここで切り上げる提案。会議や口論をその場で終えるために使う、やや断定的なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論が平行線をたどっているときや、長引いた口論・会議を切り上げたい場面で使います。友人や同僚など対等な相手に対して用いられ、「もうこの話はおしまいにしよう」と議論を打ち切る、やや強い意志がこもった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Dejémoslo aquí.

  ここまでにしましょう。　（作業や議論を一旦区切る、角が立ちにくい自然な表現です。）

• Ya basta.

  もう十分です、もうやめて。　（口論を感情的にやめさせたいときの強い表現です。）

• Vamos a terminar por hoy.

  今日はここまでにしましょう。　（会議などを穏やかに終える提案のフレーズです。）

言われたときの返し方

• Está bien, de acuerdo.

  わかりました、そうしましょう。

• Sí, mejor lo dejamos.

  ええ、やめておいたほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ 交際関係を完全に清算する意味で単に「Terminemos.」と言う

  ○ Terminemos nuestra relación. や Ya no quiero seguir contigo.

  単体だと「今の話を切り上げよう」と誤解されやすいため、関係を断つなら明示します。