Le agradecería si pudiera ~.

意味

もし〜していただければ幸いです

解説

かしこまって頼むときの表現。ビジネスや公的な場面で期限や条件を添えて使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きなどで、相手に敬意を払いつつ丁寧にお願いをする場面で使います。目上の人や取引先に対して控えめに要望を伝えるのに最適で、期限や条件を付け加える際にも角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Le agradecería mucho que pudiera enviarme el informe.

  報告書をお送りいただけましたら大変幸いです。　（接続詞のあとに接続法過去を使い、同様にとても丁寧。）

• Estaría muy agradecido si pudiera ayudarme.

  手助けしていただければ大変ありがたく存じます。　（感謝の状態を表す形容詞を用いた改まった言い方。）

• Le ruego que considere esta propuesta.

  本提案をご検討くださいますようお願い申し上げます。　（お願いするニュアンスがより明確で公的な表現。）

言われたときの返し方

• Con mucho gusto, me encargo de ello de inmediato.

  喜んで、すぐに手配いたします。

• Por supuesto, no hay ningún problema.

  もちろんです、何の問題もございません。

よくある間違い

• ✕ Le agradecería si puede ~

  ○ Le agradecería si pudiera ~

  主節が過去未来形の場合、条件節には接続法過去を使います。