La fecha de devolución es ~.

意味

返却日は〜です

解説

返却日を指定する表現。借りた資料や機器をいつまでに返すかを日付で知らせるときに使い、公的な案内や口頭の確認いずれにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本を借りる際や、レンタカー、機器などの貸出窓口で係員から返却期日を案内される場面でよく使われます。相手に期限を明確に伝える落ち着いた表現で、公的な掲示や日常の口頭確認のどちらでも使えます。

言い換え・似た表現

• Tiene que devolverlo antes del diez de mayo.

  5月10日までに返却してください。　（義務を表す表現で、口頭で明確に期限を伝える言い方です。）

• El plazo de entrega termina el diez de mayo.

  提出（返却）期限は5月10日で終了します。　（期限そのものに焦点を当てた、やや形式的な表現です。）

• El límite de devolución es el diez de mayo.

  返却期限は5月10日です。　（最終日であることを強調するニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• ¿Es posible ampliar el plazo?

  期限を延長することは可能ですか？

• Perfecto, lo devolveré ese día.

  了解しました、その日に返却します。

よくある間違い

• ✕ La fecha de devolución es a diez de mayo.

  ○ La fecha de devolución es el diez de mayo.

  日付を述べる際は前置詞ではなく定冠詞を使うのが基本だからです。